GhoSt-PV: A Representative Gold Standard of German Particle Verbs
نویسندگان
چکیده
German particle verbs represent a frequent type of multi-word-expression that forms a highly productive paradigm in the lexicon. Similarly to other multi-word expressions, particle verbs exhibit various levels of compositionality. One of the major obstacles for the study of compositionality is the lack of representative gold standards of human ratings. In order to address this bottleneck, this paper presents such a gold standard data set containing 400 randomly selected German particle verbs. It is balanced across several particle types and three frequency bands, and accomplished by human ratings on the degree of semantic compositionality.
منابع مشابه
Distinguishing Literal and Non-Literal Usage of German Particle Verbs
This paper provides a binary, token-based classification of German particle verbs (PVs) into literal vs. non-literal usage. A random forest improving standard features (e.g., bagof-words; affective ratings) with PV-specific information and abstraction over common nouns significantly outperforms the majority baseline. In addition, PV-specific classification experiments demonstrate the role of sh...
متن کاملAutomatic Extraction of Synonyms for German Particle Verbs from Parallel Data with Distributional Similarity as a Re-Ranking Feature
We present a method for the extraction of synonyms for German particle verbs based on a word-aligned German-English parallel corpus: by translating the particle verb to a pivot, which is then translated back, a set of synonym candidates can be extracted and ranked according to the respective translation probabilities. In order to deal with separated particle verbs, we apply re-ordering rules to...
متن کاملImproving Zero-Shot-Learning for German Particle Verbs by using Training-Space Restrictions and Local Scaling
Recent models in distributional semantics consider derivational patterns (e.g., use → use + f ul ) as the result of a compositional process, where base term and affix are combined. We exploit such models for German particle verbs (PVs), and focus on the task of learning a mapping function between base verbs and particle verbs. Our models apply particle-verb motivated training-space restrictions...
متن کاملExploiting Fine-grained Syntactic Transfer Features to Predict the Compositionality of German Particle Verbs
This article presents a distributional approach to predict the compositionality of German particle verbs by modelling changes in syntactic argument structure. We justify the experiments on theoretical grounds and employ GermaNet, Topic Models and Singular Value Decomposition for generalization, to compensate for data sparseness. Evaluating against three human-rated gold standards, our finegrain...
متن کاملClassification of German verbs using nouns in argument positions and aspectual features
This paper provides evidence that aspectual verb classes (Vendler, 1967) can be induced from nominal fillers in argument positions and aspectual features. We classified 35 German verbs in a supervised learning procedure using a support vector machine classifier and a classification into five aspectual classes (Richter and van Hout, 2015) as gold standard and observed excellent and substantial a...
متن کاملذخیره در منابع من
با ذخیره ی این منبع در منابع من، دسترسی به آن را برای استفاده های بعدی آسان تر کنید
عنوان ژورنال:
دوره شماره
صفحات -
تاریخ انتشار 2016